удержать

удержать
сов.
1) (не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caer

удержа́ть в рука́х — mantener en (no dejar caer de) las manos

2) (остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt (помешать)

удержа́ть ло́шадь — detener (parar) al caballo

удержа́ть неприя́теля — detener al enemigo

удержа́ть кого́-либо от дра́ки — impedir a alguien que riña

3) перен. (сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vt

удержа́ть слёзы — retener las lágrimas

удержа́ть крик — ahogar (reprimir) un grito

4) (оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt (сохранить)

удержа́ть что́-либо за собо́й — guardar algo consigo

удержа́ть в па́мяти — retener en la memoria

5) (не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

удержа́ть го́род — mantener la ciudad en su poder

6) (вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt
* * *
1) (не выпустить) retenir vt; garder vt (сохранить)

удержа́ть в рука́х — retenir entre les mains

удержа́ть в па́мяти — retenir (или garder) dans sa mémoire

2) (сдержать, подавить) retenir vt, étouffer vt, réprimer vt

он с трудо́м удержа́л крик — il a eu de la peine à retenir (или à réprimer) un cri

она́ удержа́ла рыда́ния — elle étouffa ses sanglots

3) (остановить) retenir vt, arrêter vt; empêcher vt (помешать)

удержа́ть лошаде́й — retenir (или arrêter) les chevaux

удержа́ть неприя́теля — arrêter l'ennemi

4) (вычесть) retenir vt (sur qch); défalquer vt, déduire vt

удержа́ть алиме́нты — retenir la pension alimentaire


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • УДЕРЖАТЬ — УДЕРЖАТЬ, удержу, удержишь, совер. (к удерживать). 1. кого что. Держа, не дать упасть кому чему нибудь. Удержать кого нибудь от падения. Удержать тяжелый предмет в руках. || Не отпустить, заставить остаться. «Удержать его, жениха то, родители не… …   Толковый словарь Ушакова

  • удержать — См …   Словарь синонимов

  • УДЕРЖАТЬ — УДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; ержанный; совер. 1. кого (что). Держа, не дать упасть кому чему н. У. в руках. 2. что. Сохранить, сберечь. У. первое место в соревновании. У. в памяти. 3. что. Не отпустить, не отдать часть чего н. при выплате (офиц.). У.… …   Толковый словарь Ожегова

  • удержать — власть • обладание, продолжение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • удержать —     УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ     УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ, высчитывать/высчитать, вычитать/вычесть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Удержать денег на повод. — (выключить, при уплате за покупку, несколько денег и удержать их). См. ТОРГОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • удержать в памяти — См. помнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. удержать в памяти запоминать, помнить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Удержать на краю пропасти — кого. Экспрес. Спасти, предостеречь кого либо от близкой неминуемой гибели, большого несчастья, позора и т. п. Вы удержали меня на краю пропасти в ту минуту, когда душа моя… уже готова была устремиться в зияющие бездны адвокатуры (Салтыков Щедрин …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Удержать — I сов. перех. см. удерживать I II сов. перех. см. удерживать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • удержать — удержать, удержу, удержим, удержишь, удержите, удержит, удержат, удержа, удержал, удержала, удержало, удержали, удержи, удержите, удержавший, удержавшая, удержавшее, удержавшие, удержавшего, удержавшей, удержавшего, удержавших, удержавшему,… …   Формы слов

  • удержать — глаг., св., употр. часто Морфология: я удержу, ты удержишь, он/она/оно удержит, мы удержим, вы удержите, они удержат, удержи, удержите, удержал, удержала, удержало, удержали, удержавший, удержанный, удержав см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”